Warum haben viele Kinofilme englische Titel?

Mal ehrlich, oft ist es schon komisch, was sich die Übersetzer einfallen lassen. Klar, der Titel soll gut klingen. Deshalb wurde aus „Jaws“ (= Maul) „Der weiße Hai“.

Aber warum die US-Army-Komödie „Stripes“ (= Streifen) zu „Ich glaub, mich knutscht ein Elch!“ wurde, weiß nur der Elch, der im Film nicht mal vorkommt. Aus „Meet the Parents“ (= Triff die Eltern) wurde der sperrige Titel „Meine Braut, ihr Vater und ich“, aus „Dragnet“ (= Fahndung) „Schlappe Bullen beißen nicht“. Wenn Hauptdarsteller Tom Hanks das wüsste...

Tatsächlich werden inzwischen mehr als die Hälfte der Filmtitel nicht mehr übersetzt. Auch, weil immer mehr Leute das Internet nutzen. Sie verstehen besser Englisch, und wenn sie schon Original-Trailer gesehen haben, erkennen sie den Film gleich wieder.